AGB / Datenschutz

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns sehr wichtig. Wir verarbeiten Ihre Daten laut gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003).

Hier informieren wir Sie gerne über die Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Tätigkeit:

Ihre personenbezogenen Daten werden bei der Erfassung und Verarbeitung dem Stand der Technik entsprechend geschützt. Bei der Nutzung unserer Dienste werden Sie eventuell um die Angabe persönlicher Informationen gebeten. Die Beantwortung dieser Fragen ist freiwillig.

Bei uns ist die Inhaberin der Firma, Maria Danilova, für den Datenschutz verantwortlich, da wir keinen externen Datenschutzbeauftragten brauchen. Die Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen. Bei den Übersetzungsaufträgen erhalten wir von Ihnen Ihre persönlichen Daten und speichern diese bei uns im System. Sobald sie nicht mehr zur Durchführung der Tätigkeit erforderlich sind oder im Falle der schriftlichen Übersetzungen sobald Sie Ihre Einwilligung ausdrücklich widerrufen, löschen wir diese Daten.

Ihre personenbezogenen Daten werden Dritten nur dann übermittelt, wenn überwiegende berechtigte Interessen unsererseits oder eines Dritten die Verwendung erfordern. Zum Beispiel: die Dienstleister, die die diese Homepage hosten oder im zweckgebundenen Auftrag verarbeiten. Diese Dienstleister sind selbstverständlich auch dazu verpflichtet, Daten alle Datenschutzbestimmungen einzuhalten.

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Bitte schicken Sie uns für diese Fälle einen Brief oder ein E-Mail samt Kopie eines gültigen Lichtbildausweises.

Diese Website verwendet Cookies. Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Unsere Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch eines Webportals/einer Website von Ihrem Browser auf Ihrem Rechner, Tablet-Computer oder Smartphone abgelegt werden. So können unter anderem Eingaben und Einstellungen (z. B. Login, Sprache, Schriftgröße und andere Anzeigepräferenzen) über einen bestimmten Zeitraum gespeichert werden, damit diese nicht bei jedem weiteren Besuch erneut vorgenommen werden müssen. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“, das heißt sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.

Sie können Cookies nach Belieben steuern und/oder löschen, weitere Informationen dazu finden Sie unter aboutcookies.org. Die Übermittlung der Cookies kann durch eine Einstellung in der Browser-Software generell verhindert werden, wir weisen jedoch darauf hin, dass unsere Website in diesem Fall unter Umständen nicht in vollem Umfang genutzt werden kann bzw. manche Funktionen dadurch beeinträchtigt sein könnten.

Unter folgenden Links finden Sie Anleitungen, wie Sie die Cookie-Einstellungen in den gängigsten Browsern verwalten können:

Internet Explorer™: https://windows.microsoft.com/de-at/windows-vista/Block-or-allow-cookies
Safari™: https://apple-safari.giga.de/tipps/cookies-in-safari-aktivieren-blockieren-loeschen-so-geht-s
Chrome™: https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647
Firefox™: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen
Opera™: https://help.opera.com/Linux/9.01/de/cookies.html

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten, die von Google gespeichert werden, in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können.
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit widersprochen werden, allerdings nicht rückwirkend.

Weiterführende Informationen zum Datenschutz in Zusammenhang mit Google Analytics und ihre diesbezüglichen Möglichkeiten finden Sie unter https://www.google.at/intl/de_ALL/analytics/learn/privacy.html.

Diese Webseite verwendet das Produkt Google Maps von Google Inc. Durch Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Erfassung, Bearbeitung sowie Nutzung der automatisiert erhobenen Daten durch Google Inc, deren Vertreter sowie Dritter einverstanden.
Die Nutzungsbedingungen von Google Maps finden sie unter „Nutzungsbedingungen von Google Maps„.

Auf unserer Website wird ein sogenanntes Social Plugin („Plugin“) des sozialen Netzwerks Facebook verwendet. Dieser Dienst wird vom Unternehmen Facebook Inc. angeboten („Anbieter“).

Facebook wird betrieben von der Facebook Inc..

Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern von Facebook her. Der Inhalt des Plugins wird vom Anbieter direkt an Ihren Browser übermittelt und in die Seite eingebunden. Durch die Einbindung des Plugins erhalten die Anbieter die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Profil besitzen oder gerade nicht eingeloggt sind. Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server des Anbieters in die USA übermittelt und dort gespeichert. Sind Sie beim Dienst eingeloggt, kann der Anbieter den Besuch unserer Website Ihrem Profil auf Facebook unmittelbar zuordnen. Wenn Sie mit dem Plugin interagieren, zum Beispiel den „Facebook-Messenger“-Button betätigen, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server des Anbieters übermittelt und dort gespeichert. Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch den Anbieter sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen des Anbieters.

Datenschutzhinweise von Facebook: https://www.facebook.com/policy.php

Wenn Sie nicht möchten, dass Facebook die über unseren Webauftritt gesammelten Daten unmittelbar Ihrem Profil in dem jeweiligen Dienst zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website dort ausloggen.

Sie können das Laden der Plugins auch mit Add-Ons für Ihren Browser komplett verhindern.